Στα προηγούμενα Prison Break:
Πότε σχεδίαζες να μου πεις ότι η μάνα σου ευθύνεται για όλα;
Έχεις μία μέρα. Μόνο σήμερα!
Όταν ο Μπάροους θα μας φέρει πίσω τη Σκύλλα
εσύ θα του φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι
Ο Ναβίν Μπάνερτζι;
Ο γιος του πρωθυπουργού Ναντού Μπάνερτζι
Όλα αυτά θα είναι παρελθόν. Ίσως να γνωρίσω τον εγγονό μου.
Πού είναι ο Λινκ;
Σε ένα συνέδριο για την ενέργεια στο ξενοδοχείο Πέντα Μπέι
Εκεί θα είναι...
Το σχέδιο της Χριστίνας. Ότι ακριβώς χρειαζόταν για να έχει
κέρδος από τη Σκύλλα ήταν ένα περιστατικό με παγκόσμιο αντίκτυπο.
Όχι.
Ενοικιάστηκε στο όνομα του Λινκ.
- Κοίτα αυτό. - Είναι παγίδα.
Άφησε αποτυπώματα στις σφαίρες.
Ο Λινκ είναι εκεί όπου ξεκίνησε. Κρίμα όμως για τον Μάικλ.
Πρέπει να φύγουμε, έλα.
Εκεί είναι.
Εκεί πάνω είναι.
- Ας μπλεχτούμε με τον κόσμο. - Όχι δε μπορούμε να πάμε εκεί.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη Μάικλ.
Πάμε, πάμε. Κρατήστε τον κόσμο πίσω.
Εντάξει.
Ελάτε από εδώ.
Το σχέδιο απέτυχε πλήρως.
Έτσι λες;
- Σοβαρά; - Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Σε πόση ώρα λες να το δει αυτό ο Στρατηγός στις ειδήσεις;
Αν νομίσει ότι δεν μπορούμε να πάρουμε τη Σκύλλα θα μας κυνηγήσει.
Μετά θα κυνηγήσει τις οικογένειές μας, πολύ αστείο είναι, έτσι;
Μάικλ, πού είσαι;
Ακόμα στο ξενοδοχείο. Μπορούμε να φύγουμε χωρίς να μας δουν;
Έχει αστυνομικούς και ομοσπονδιακούς παντού.
- Πήρατε τη Σκύλλα; - Όχι.
Δολοφόνησαν κάποιον και μάντεψε σε ποιον το "έριξαν".
- Χρειαζόμαστε τη Σκύλλα. - Η Σκύλλα χάθηκε.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να βγούμε από εδώ μέσα.
Ναι, και πού θα πας Μάικλ; Η Εταιρία θα μας κυνηγάει πάλι...
- Σκόφιλντ, ο Ντον είμαι. - Τι θες;
Προσπαθώ να το διορθώσω όλο αυτό.
Με το να μας προδώσεις πάλι; Δώσε τον Άλεξ.
Είναι λίγο απασχολημένος τώρα.
Αν θες να είσαι θυμωμένος μαζί μου κάν'το αφού πάρουμε τη Σκύλλα.
Άκουσε με. Στη νοτιοδυτική αποθήκη έχει μια τεράστια μηχανική πόρτα
δεν είναι γρήγορη έξοδος αλλά έχουν μόνο ένα αστυνομικό απ'έξω.
Αν φτάσεις στην πόρτα θα σε βοηθήσουμε να περάσεις τον αστυνομικό.?
Πιθανόν είναι στην άλλη πλευρά του ξενοδοχείου
κι έχουν καλύψει το ισόγειο. Τι άλλο βλέπεις απ' έξω;
Τίποτα. Ο αστυνομικός, κάτι παλέτες και καλάθια με άπλυτα.
Αυτό πρέπει να είναι στα εξωτερικά πλυντήρια στην άλλη πλευρά.
Κοντά στην τροφοδοσία. Αν φτάσουμε στο πλυντήριο θα φτάσουμε στην πόρτα.
Είπες ότι δε μπορούμε να διασχίσουμε το ξενοδοχείο.
Ναι αλλά έχουμε πρόσβαση στην οροφή.
Τα ξενοδοχεία χρησιμοποιούν συστήματα εξαερισμού προς την οροφή.
Άρα οι επισκέπτες του ξενοδοχείου
Πάτε από το σύστημα εξαερισμού στα πλυντήρια.
Αν φτάσετε στα πλυντήρια θα είστε ακριβώς δίπλα στην πόρτα.
Βάλε με στο μεγάφωνο.
Άλεξ, θες να ξεφορτωθούμε την Εταιρία;
Πήγαινε στην Νταν 4. Η Σάρα κρατάει τη μάνα μου εκεί.
Κάνε την να μας πει που είναι η Σκύλλα.
Και να καθαρίσουμε τα ονόματά μας από όλο αυτό.
Μαχόουν κάνε ότι πρέπει να κάνεις για να σου τα πει όλα, μ'ακούς;
Οτιδήποτε χρειαστεί να κάνεις.
Έγινε.
Πάμε.
Prison Break - Season 4 - Episode 20 Cowboys and Indians
Απόδοση: GreekSubs,Rude_R Συγχρονισμός: Tsaki Prison Break Team WWW.GREEKSUBS.WS
Πρώτη Αποκλειστική Πανελλαδική Διανομή (ΧΑΧΑΧΑΧΑ)
W
WW
WWW
WWW.
WWW.G
WWW.GR
WWW.GRE
WWW.GREE
WWW.GREEK
WWW.GREEKS
WWW.GREEKSU
WWW.GREEKSUB
WWW.GREEKSUBS
WWW.GREEKSUBS.
WWW.GREEKSUBS.W
WWW.GREEKSUBS.WS
Γίνεται πραγματικός χαμός στο Ξενοδοχείο Πάντα Μπέι
όπου ο Ναβίν Μπάνερτζι, ο γιος του πρωθυπουργού της Ινδίας
Δολοφονήθηκε. Παραδόξως, υπάρχουν αναφορές που ταυτοποιούν
το δολοφόνο ως τον Λίνκολν Μπάροους, τον άνθρωπο που είχε δολοφονήσει
τον Τέρενς Τέντμαν και ο Μάικλ Σκόφιλντ...
Η Χριστίνα μας άφησε πίσω όλους μας.
Πιστεύεται ότι είναι ακόμη μέσα στο κτίριο...
Αν πιαστούν τα αδέρφια, δεν έχουμε κανένα έλεγχο του τι μπορεί
...να πουν στις αρχές. Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο
και σιγουρευτείτε πως δε θα έχουν αυτήν την ευκαιρία.
Στρατηγέ είμαι περισσότερο από πρόθυμος ν'αναλάβω
αυτήν την αποστολή και να σας δια- - βεβαιώσω ότι θα την βγάλω εις πέρας.
Δεν είναι διαγωνισμός αυτό, Τέντι.
Μην με κρίνετε από τις απέλπιδες ενέργειες μου όταν με σημάδευαν.
Διοικούσα μια συμμορία στη φυλακή. Οι χειρότεροι κατάδικοι με φώναζαν Κύριο.
Είμαι περισσότερα από ένα καρφί και αν συνεχίσετε να μου φέρεστε έτσι...
Εσείς θα χάσετε Στρατηγέ, όχι εγώ.
Έχω τη μοίρα μιας επιχείρησης δισεκατομμυρίων στα χέρια μου
κι εσύ θες να σε αφήσω να κερδίσεις την εκτίμησή μου, τώρα;
Κανονίστε τα αδέρφια.
Αυτό πρέπει να είναι.
Τέλεια.
Οι δικοί μας θα είναι εδώ σύντομα σας θέλω σε πλήρη επιφυλακή
κι εξοπλιστείτε ανάλογα, εντάξει;
Αυτοί είναι.
Σταματήστε.
Μπορούν να είναι σε οποιονδήποτε όροφο.
Μπορείς να παρακάμψεις το κλείδωμα στις πόρτες.
Ναι, είναι ηλεκτρονικές, ελέγχουμε τα πάντα από εδώ κάτω.
Θέλω κάθε δωμάτιο σ'αυτό ξενοδοχείο να κλειδωθεί αμέσως.
Γιατί δεν πάμε με τη σκάλα στην οροφή;
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε το συναγερμό φωτιάς.
Οι αγωγοί βρίσκονται πάνω από αυτά τα δωμάτια.
Από εκεί θα πάμε στην οροφή.
Μόλις βρούμε τον αεραγωγό του πλυντηριού θα πάμε στην τροφοδοσία.
Τώρα κλείδωσαν.
Τι συμβαίνει;
Κλείδωσαν τις πόρτες. Δε μπορούμε να πάμε στην οροφή.
- Ας πάμε πάλι κάτω. - Θα έχει αστυνομικούς στις σκάλες.
Δε μπορούμε να πάμε ούτε πάνω ούτε κάτω. Παγιδευτήκαμε.
Υπάρχουν εξελίξεις στη δολοφονία στο Πάντα Μπέι.
Μια ανώνυμη πηγή μας παρείχε έγγραφα που αποδεικνύουν
μεταφορά χρημάτων από κινέζους προς τον Μπάρουος και τον Σκόφιλντ.
Η κατάσταση αυτή θα κλιμακωθεί σε γεωπολιτικό επίπεδο.
Οι σχέσεις μεταξύ Ινδίας και Κίνας...
Ο Ναντού επικοινώνησε.
Θέλει να συναντηθείτε.
- Ωραία δουλειά έγινε. - Ωραία ακούστηκε το κινέζικο έγγραφο.
Ευχαριστώ.
Τώρα απλά βλέπουμε τα ντόμινο να πέφτουν.
Ελπίζω να μην έπεφταν στον Μάικλ.
Χριστίνα, του έδωσες επιλογές κι επέλεξε την πλευρά του.
Ναι, αλλά είναι ο γιος μου.
Ο μοναδικός γιος μου.
Τώρα, πιστεύεται ότι ο Μπάροους κι ο Σκόφιλντ είναι ακόμη
μέσα στο ξενοδοχείο αλλά φαίνεται ότι η αστυνομία τους πλησιάζει.
Είμαστε εδώ έξω από το ξενοδοχείο Πάντα Μπέι για το Φοξ.
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα. Έχει αστυνομικούς παντού.
Είναι ένας στρατός αστυνομικών εδώ έξω.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να σας βρουν όπως και να 'χει.
Μάθε πως σχεδιάζουν να εισβάλλουν.
Ναι, "μια χαρά", θα πάω να τους ρωτήσω, καλά;
Ωραία αστεία λες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο γι'αυτό κανόνισέ το, τώρα!
Ο Μπάροους κι ο Σκόφιλντ μπορεί να είναι οπλισμένοι
γι'αυτό προσοχή στις σκάλες μην πυροβολήσουν κανένα.
Αυτός είναι από την Εθνική Ασφάλεια.
Θα του γράψω μια αναφορά μόλις συλλάβω τους εκτελεστές.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι αρχηγέ...
Οι πυροβολισμού σήμερα δεν είναι οι συνηθισμένοι όπως στις γειτονιές.
Ήταν διεθνής δολοφονία που επηρεάζει άμεσα την ασφάλεια αυτής της χώρας.
Γι'αυτό αν μου ξαναγυρίσεις την πλάτη
θα σε συλλάβω για παρεμπόδιση ομοσπονδιακής έρευνας, κατάλαβες;
Εντάξει αλλά σε θέλω μαζί μου στην επίθεση και όχι
να γυρίσεις να λες στους συναδέλφους σου ότι είδες
να παίζουν πόλεμο οι μπάτσοι, κατάλαβες;
Κανένα πρόβλημα.
Ξεκίνα με το να μου λες πως θα ελέγξεις την κατάσταση αυτή.
Θα ρίχνουμε αέρια σε κάθε όροφο μέχρι να τους βρούμε.
Περίμενε, αρχηγέ. Αν χρησιμοποιείς αέρια θα διακυβεύσεις
την ορατότητα και δε θα ρισκάρω κι άλλο διπλωματικό σοκ στην υπηρεσία.
Χρησιμοποιούμε χλωροπρένιο, είναι άχρωμο και άοσμο...
Δε θα καταλάβουν καν τι τους χτύπησε.
Θέλω δύο άντρες στην ανατολική σκάλα με το αέριο και δύο
στη δυτική σκάλα σε περίπτωση που κατέβουν κάτω πάλι.
Έτοιμες οι λεπτομερείς για τις ενισχύσεις. Πάμε. Κουνηθείτε.
Σάρα.
Θεέ μου.
- Συγγνώμη. Είσαι εντάξει; - Μια χαρά είμαι.
Η Χριστίνα έφυγε. Έχει ένα μαχαίρι στο τελευταίο συρτάρι.
Έχεις καμιά ιδέα για το που πήγε;
Όχι.
Έχει τη Σκύλλα.
Την έστησε στο Λινκ και το Μάικλ.
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε. - Και στους δύο;
Τους παγίδευσε για έναν επίσημο της Ινδίας. Το είπαν στις ειδήσεις.
Ήταν το σχέδιο της Χριστίνας και...
Που είναι τώρα;
Είναι παγιδευμένοι στο ξενοδοχείο Πέντα Μπέι.
- Τους ψάχνει η αστυνομία. - Εντάξει.
Δε μπορείς να πας εκεί. Είναι γεμάτο αστυνομικούς.
- Θέλω να κάνεις στην άκρη. - Δεν πρόκειται.
Δε σε νοιάζει για μένα ούτε κι εμένα για σένα.
Αλλά ξέχνα τον Μάικλ. Τρέξε. Είναι σε πολιορκία...
- Δεν τον εγκαταλείπω. - Δε σου λέω αυτό.
Δε μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτόν. Αν μπορούσα να τρέξω θα το έκανα.
Αν το κάνω όμως θα πάνε να βρουν τη γυναίκα μου
Οπότε πρέπει να συνεχίσω...
- Εσύ όχι. - Δεν τρέχω.
Θα μείνω εδώ, καλά. Ώστε ο Μάικλ να ξέρει που είμαι.
- Το ίδιο κι η Χριστίνα. - Αν με ήθελε νεκρή, θα είχα πεθάνει.
Σώσε τον εαυτό σου.
Άλεξ.
Ευχαριστώ, κι αν δεις τον Μάικλ πες του ότι είμαι εδώ.
Ναι.
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα.
Κ. Πρωθυπουργέ κι εγώ έχασα ένα γιο όταν ήταν μόνο ένα παιδί.
- Ο γιος σου δολοφονήθηκε; - Όχι, φυσικά.
Άκουσα τα νέα. Ότι οι Κινέζοι ευθύνονται.
Το άκουσα κι εγώ. Όχι για να συζητήσω το πως
πέθανε ο γιος μου αλλά πως να εκδικηθώ γι'αυτόν.
Η τεχνολογία σας όπως υποστηρίζεις...
Άκουσα φήμες ότι έχει πολλές εφαρμογές.
- Ναντού ας ηρεμήσουμε λίγο. - Όχι.
Δε μπορώ να ηρεμήσω από τη στιγμή που πέθανε ο γιος μου.
Ο γιος σου κι εγώ σκοπεύαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν
την τεχνολογία για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Δεν ήταν ο σκοπός μας οι εφαρμογές του στον πόλεμο.
Ναι αλλά ο δικός μου είναι.
Είσαι επιχειρηματίας με ένα προϊόν κι εγώ είμαι ο αγοραστής.
Θέλω να έχω όλη την διανοούμενη περιουσία που κατέχεις.
Θέλω ο κόσμος της Δημοκρατικής Κίνας
να νιώσει τον πόνο που νιώθω αυτήν τη στιγμή.
Κατανοείς την έκταση αυτού που προτείνεις;
Δε φαντάζεσαι...
Αν αυτό θέλεις.
Πρέπει να φύγω τώρα για να κανονίσω την πληρωμή σου.
Και να κανονίσω την κηδεία του παιδιού μου.
Συγχαρητήρια είστε διάσημοι στα δελτία ειδήσεων ως δολοφόνοι.
Το φαντάστηκα.
Είναι χειρότερα τα πράγματα. Θα σας ρίξουν αέρια.
- Πότε; - Ξεκίνησαν ήδη.
Πάνε όροφο-όροφο. Πρέπει να είναι στον 3ο ή 4ο τώρα.
Γιατί μου το λες τώρα;
Έπρεπε να φύγω από την υποδοχή για να μην προκαλέσω υποψίες.
Ναι, Μάικλ;
Μάικλ;
Λινκ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όταν ήμουν στην 4η δημοτικού πήρα 10 σε ένα τεστ.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.
Τι σόι βλάκας πρέπει να είσαι για να σε παγιδεύσουν
για δύο τεράστιας σημασίας δολοφονίες σε 5 χρόνια;
Λίνκολν δεν είναι δικό σου το λάθος.
Δεν την έβγαλαν καθαρή, τότε ούτε θα τα καταφέρουν τώρα.
Σε χρειάζομαι να συγκεντρωθείς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Λινκ.
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
Ντέρεκ Χουκς από την Εθνική Ασφάλεια.
Μπορείς να μου δείξεις ποιος είναι υπεύθυνος εδώ πέρα;
Από την Ε.Α.; Πόσοι θα έρθετε σήμερα;
Ο πράκτορας Σελφ είναι ήδη μέσα.
Ποιός;
Ο πράκτορας Ντον Σελφ. Ήρθε πριν από λίγο.
Ναι ο Χουκς είμαι.
Πως τον έλεγαν εκείνον τον πράκτορα που πέθανε υποτίθεται στο Λ.Α.;
Τον έλεγαν Ντον Σελφ;
Όλα πάνε ακριβώς όπως τα σχεδίασε η Χριστίνα.
Τώρα θα έχει όλα όσα ήλπιζε μια ζωή.
Προσπαθεί να επανεκκινήσει τον πόλεμο του 1962
μεταξύ της Κίνας και της Ινδίας που κατέληξε σε αναγκαστική ανακωχή
επειδή καμία από τις χώρες δεν άντεχε να μετράει απώλειες
σε αυτά τα βουνά εδώ. Αν το επιτύχει στο
να προκαλέσει κι άλλο πόλεμο
και να κατηγορήσει την Κίνα για το γιο του Πρωθυπουργού
της Ινδίας, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα δημιουργήσει μια
στρατιωτική σύγκρουση που θα κρατήσει για δεκαετίες.
Μπορεί να μην επιλυθεί ποτέ.
Γιατί δεν το έκανες εσύ;
Δύναμη, χρήματα...
Τα γουστάρεις εσύ αυτά...
Γιατί αν εμπλακεί η Ινδία, θα εμπλακεί και το Πακιστάν
κι η Ρωσία θα θέλει να προστατέψει τα σύνορά της.
μετά μέσα σε ένα χρόνο η Ευρώπη μπαίνει στον πόλεμο
και μετά από αυτήν το ίδιο και οι Η.Π.Α.
Είναι σαν την Αποκάλυψη. Όλοι χάνουν. Η Χριστίνα
ήταν πάντα πολύ επιπόλαια και ασταθής για να το αποδεχθεί.
Το πήρα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια σας, ναι έτσι νομίζω.
Πράκτορα Σελφ.
Ντόναλντ Σελφ;
Είμαι ο πράκτορας Ντέρεν Χουκς.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
Περίμενε, μην κουνιέσαι.
Τι στο διάολο κάνεις, Χουκς;
Πάντα την πέφτεις σε συνάδελφους πράκτορες;
Ναι, σε πράκτορες υποτίθεται νεκρούς που βρίσκονται σε ξενοδοχεία
με τους τύπους που τους σκότωσαν.
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις εδώ με τον Μπάροους και τον Σκόφιλντ;
Η κάλυψή με ανάγκασε να είμαι νεκρός.
Άρχισαν να καταλαβαίνουν σχέδιο μας και ο "θάνατός" μου με έσωσε.
Την έχουν στήσει στον Μπάροους και τον Σκόφιλντ και...
Δεν υπάρχει κανένα ιστορικό σου στις απόρρητες επιχειρήσεις.
Έτσι ήταν εξ'αρχής.
Όταν τελειώσουν όλα θα πάρουμε τηλέφωνο στα κεντρικά
θα τους πω τον κωδικό επιβεβαίωσης, θα πάμε για ποτό και θα γελάμε μ'αυτό.
Τώρα όμως πρέπει να κάνω την καταραμένη μου δουλειά.
Όχι, θα με ακολουθήσεις και θα το ξεκαθαρίσουμε τώρα αμέσως.
Εντάξει, αλλά αυτό που σου είπα για τον Μπάροους και τον Σκόφιλντ
είναι αλήθεια. Τους έχουν παγιδεύσει και πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
Θα κοιτάξω τα πάντα αμέσως μόλις βγούμε έξω.
"Καθάρισες" την είσοδο για το γκαράζ τροφοδοσίας;
- Όχι. Κάποιος άλλος το έκανε. - Τι εννοείς;
Κάποιος πρέπει να τον σκότωσε. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
και κάποιος άλλος εκτός της αστυνομίας που σας ψάχνει.
Λινκ, πρέπει να τελειώνουμε.
Μας κυνηγάνε κι άλλοι τώρα, εκτός από την αστυνομία.
Περίμενε, ξέρεις τι κάνεις;
Όχι.
Πάμε.
Λοιπόν. Όλοι με όλο τον οπλισμό μας...
Αρχηγέ Αρτσινγκσον.
Έχουμε παραβίαση της πόρτας στον 16ο όροφο.
Εδώ Άρτσιγκσον.
Ο Σκόφιλντ κι ο Μπάροους είναι στον 16ο όροφο.
Επαναλαμβάνω:Ο Σκόφιλντ κι ο Μπάροους είναι στον 16ο όροφο.
Πάμε.
Προχωρήστε.
Προς τα εδώ.
Σιγουρέψου ότι η πόρτα μπορεί να κλείσει.
Χρειαζόμαστε να αυξηθεί η πίεση.
Έρχονται.
Είμαστε στο 16ο.
Ελήφθη.
Με το σινιάλο μου...
Πάμε.
Εφεδρική ομάδα.. πάμε, κουνηθείτε
Τι συνέβη;
Μας παγίδεψαν! Μας ανάγκασαν να μπούμε στο δωμάτιο.
- Εντάξει πάτε στο νοσοκομείο. - Εντάξει.
Πάμε πάμε, κουνηθείτε.
Σταματήστε! Ακίνητοι.
Μην κάνεις κίνηση για το όπλο Μπάροους.
Βγάλτε τις μάσκες.
Βγάλτε τες τώρα.
- Προσευχηθείτε οι άντρες μου να είναι καλά. - Η έκρηξη απλώς τους άφησε αναίσθητους.
Σκάσε.
Ήσυχα.
Ήσυχα...
Σοφή συμβουλή να μην κάνετε κίνηση για τα όπλα.
Ο Στρατηγός...
σας θέλει πίσω στο διαμέρισμα.
Τώρα!
Όλα καλά με το ξενοδοχείο;
Τι τρέχει; Τι έγινε με την Σάρα και την μάνα μου;
Η Χριστίνα δραπέτευσε.
Η Σάρα είναι καλά. Είναι στο σπίτι.
Με συγχωρείτε... μήπως θα θέλατε λίγο χρόνο μόνοι σας να τα πείτε;
Τι ακριβώς περιμένεις από εμάς;
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη των αποτυχιών σας.
Δεν αποτύχαμε. Όλο αυτό ήταν παγίδα.
Το ξέρεις.
Ο Λινκ Μπάροους εξαπατήθηκε...
Ποιος να το περίμενε;
Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτείς ότι τελείωσαν όλα.
Έχω ένα ατού. Εδώ και καιρό. Ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσω.
Σας υποσχέθηκα κάτι.
Εσείς θα βρίσκατε τη Σκύλλα...
Κι εγώ θα σας έδινα μετρητά και θα την βγάζατε αλώβητοι.
Σκοπεύω να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Παρόλα αυτά, εάν κρατώ μια υπόσχεση πρέπει να τις κρατάω όλες.
Τώρα...
Αναρωτιέμαι ποιός θα είναι ο μεγάλος νικητής.
Μην το κάνεις.
Μην κάνει τι;
Όταν σας έστειλα τους φακέλους δεν έπαιζα απλώς.
Το ξεκαθάρισα...
Είχατε μια μέρα να τελειώσετε την δουλεία σας.
Αλλιώς θα υπήρχαν συνέπειες.
Τι είναι αυτό;
Οι συνέπειες!
Κάλεσε τον άνθρωπό μας στο Κουίν.
Γιατί καλείς Νέα Υόρκη;
Βάλτο στο μεγάφωνο παρακαλώ.
Ναι.
Προσέγγισε το αντικείμενο 4 (θύμα).
Είμαι ένα τετράγωνο μακριά.
Θα είμαι εκεί σε 2 λεπτά.
Παλιοτόμαρο!
Καθίκι!
Η γυναίκα μου είναι ανυπεράσπιστη.
Ο κ. Σελφ δε σας ενημέρωσε ότι έχει γυναίκα;
Ούτε εγώ θα μιλούσα για την γυναίκα μου... ειδικά αν οδηγούσα πιωμένος...
Και μετέρεπα μια όμορφη νέα γυναίκα σε κομματάκια.
Μην το κάνεις!
Φαντάζομαι γι' αυτό πήγες να την "κάνεις" με την Σκύλλα;
Να πηδήξεις την κυβέρνηση για τα ψίχουλα που σε πλήρωνε
που ίσα ίσα κάλυπταν το ίδρυμα της γυναίκας σου.
Και να την πουλήσεις...
Και να εξαφανιστείτε οι δυο σας και να είστε για πάντα μαζί;
Έτσι είναι η ζωή.
Έχω οπτική επαφή με το θύμα. Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
κάτω από ένα δένδρο στην αυλή του νοσοκομείου
Προχωράω;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Σκότωσε εμένα.
Σκότωσε με εδώ και τώρα.
Σε παρακαλώ... Σκότωσε εμένα.
Δεν χρειάζεται αυτό. Θα πάρουμε την Σκύλλα.
Αυτό θέλω να ακούω.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Πρέπει να ξέρετε...
Τι σας περιμένει εσάς και τους αγαπημένους σας εάν δεν την πάρετε.
- Προχώρησε! - Καταλάβαμε! Μην το Κάνεις.
Θεέ μου. φέρτε βοήθεια.
Πιστεύω ότι μου ζήτησες κάτι...
Μπάγκουελ βεβαιώσου ότι πέθανε.
Καταλάβατε όλοι τώρα;
Είμαστε όλοι στην ίδια συχνότητα;
Ωραία.
Ξεκινήστε δουλεία.
750 Εκατομμύρια δολάρια.
Σε λογαριασμό στο Λουξεμβούργο.
Εάν ακόμα είσαι ανθρωπίστρια κόψε μια επιταγή στη Γιούνισεφ.
Όλα τα δεδομένα θα παραδοθούν μέσα σε 24 ώρες.
Αυτό ακριβώς περιμένουν.
Το έπαιξες τέλεια.
Επικοινώνησε με τις επαφές μας στην Κίνα. Έχω ένα προαίσθημα ότι
θα ενδιαφέρονται κι αυτοί για το προϊόν που πουλάμε.
Χριστίνα σε συμβουλεύω να μην μπλέξεις και με τις δύο πλευρές.
Αν πας για τα πολλά χάνεις και τα λίγα.
Επικοινώνησε με την Κίνα.
Όχι.
Κράτα τους δικούς μας σε κάθε ιδιωτικό αεροδρόμιο της Φλόριντα.
Και στην Τζόρτζια. Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να φύγει
η Χριστίνα από την Πολιτεία.
Έπαιξε με τα συναισθήματα της Ινδίας που σημαίνει
ότι θα θέλει να συναντηθεί με κάποιον αντιπρόσωπό τους σήμερα.
Τώρα που καίγονται. Μπορεί να είναι ακόμη στο Μαϊάμι.
- Ίσως στην Πρεσβεία. - Όχι, δεν είναι στην Πρεσβεία.
Όποια συμφωνία κλείσει με την Ινδία, θα είναι κρυφή.
Αυτή τη στιγμή την νοιάζουν δύο πράγματα.
Το ένα είναι να κλείσει τη συμφωνία για τη Σκύλλα.
Πιστεύω ότι θα το έχει ήδη κάνει.
Το δεύτερο είναι να πληρωθεί.
Κανένα σημάδι του Σελφ.
Πόσα μπορεί να πάρει για τη Σκύλλα;
Μισό δις από την Ινδία. Τα ίδια κι από την Κίνα.
Διεθνή λογαριασμό για μεταφορά εμβάσματος;
Αμφιβάλλω αν θα αφήσει ίχνη.
Θα χρειαστεί επιβεβαίωση ότι τα χρήματα αυτά
έχουν ασφαλώς ληφθεί πριν φύγει από τις Η.Π.Α.
Αν βρούμε τα λεφτά θα βρούμε τη μάνα μου.
Συνήθως κάνει 3 ημέρες για να ολοκληρωθεί μια διεθνής μεταφορά
εκτός αν η τράπεζα είναι ομοσπονδιακών απόθεματικών καταθέσεων.
όπου και μεταφέρεται άμεσα.
- Λες να πάει στην τράπεζα; - Το μόνο που θα χρειαστεί
είναι να τραβήξει κάποια χιλιάρικα από τα εκατομμύρια τα οποία
ο αγοραστής πιθανόν μετέφερε από το εξωτερικό.
Ας βρούμε μια τέτοια τράπεζα στο Μαϊάμι.
Θα έχουμε μια ευκαιρία να τη βρούμε.
Και τη Σκύλλα.
Ορίστε Μάικλ. Γι'αυτό δεν έβαλα το όνομά σου στο μπολ.
Είσαι ο μόνος αναντικατάστατος εδώ.
Πράκτορες, πληροφοριοδότες, μυϊκή δύναμη, καλά είναι αυτά
αλλά μπορούν να αντικατασταθούν.
Η τράπεζα είναι 20 λεπτά μακριά.
Το μυαλό σου, είναι ένα στο εκατομμύριο.
Χαίρομαι που επιτέλους σε βλέπω να δουλεύεις για μένα.
Δε δουλεύω για σένα.
Όχι ακόμα.
Είναι έγκυρο. Σας διαβεβαιώνω.
Εντάξει.
Θέλω να τραβήξω 10.000 ώστε να σιγουρευτώ ότι ο λογαριασμός
στο Λουξεμβούργο είναι εντάξει.
Φυσικά.
Είναι μέσα αυτή;
Την είδα από το παράθυρο. Μιλάει σε ένα ψηλό, σγουρομάλλη.
Είναι ο ίδιος που μας την έστησε στο ξενοδοχείο.
Θα περιμένουμε να βγει και του την "πέσουμε".
Τι θα κάνουμε για την ασφάλειά της;
Θα την πέσουμε σ'αυτήν, στον άλλο τύπο...
και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι πράκτορες θα εμφανιστούν.
Δε θέλω να ρωτήσω τα προφανή αλλά την τελευταία φορά
ακόμη διαφωνούσατε για το τι θα κάνουμε τη Σκύλλα
αν την πάρουμε πίσω.
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
Ας την πάρουμε τη γαμημένη. Ποιός θα μας σταματήσει;
Ο 70χρονος φύλακας;
- Όχι, μάλλον αυτός με το όπλο. - Θα πυροβολήσει με το που μας δει.
Τότε ίσως δε θα έπρεπε να μας δούνε.
Τότε ο πιτσαδόρος ήρθε κι ο Γουέιν πετάχτηκε από τους θάμνους
και προσπάθησε να πάρει την πίτσα. Ο τ... τύπος...
Θεέ μου.
Είστε καλά κύριε;
Πήγαινε πάρε το 166. Πήγαινε.
Όχι. Μην πάρετε κανένα.
Εντάξει; Μην πάρετε κανένα.
Ξέρεις, κάποτε ίσως πήραν στα χέρια τους το μαγικό σου κουτί.
Δε νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο για αυτούς να το κρατήσουν.
- Με πιάνεις; - Όχι. Δε σε πιάνω.
Πιστεύεις ότι ο Σκόφιλντ θα ρίσκαρε τη ζωή του ανιψιού του;
Θα σκεφτεί κάτι για εσάς τους κακούς.
Ο Σκόφιλντ σκέφτεται καθαρά σαν ένα πρόσκοπο.
Ο Μπάροους σκέφτεται σαν καθυστερημένο.
Έχει δίκιο. Δε νιώθω καλά να έχω το Σκόφιλντ με κάτι που θέλω
ενώ εγώ δεν έχω τίποτα που να θέλει.
Χρειάζομαι επιρροή επάνω του.
Όταν άρχισαν να μιλάνε με τον Μαχοόουν όταν ήρθε εδώ
φαντάζομαι δεν άκουσες που μιλούσαν για τη κ. Γιατρό Εσώρουχο.
Και το πού είναι.
Κύριε δεν ξέρουμε που είναι αυτό.
Πάλι λάθος κάνεις κατσαρομάλλη.
Όταν όλοι σκεφτόσασταν μπούρδες εδώ πάνω, εγώ πήγα κάτω
στο αυτοκίνητο του Μαχόουν και κοίταξα την τελευταία διεύθυνση
που είχε δηλώσει στο GPS.
Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα να βρούμε την επιρροή που ψάχνεις
...είναι ακριβώς εδώ.
- Θα το αναλάβω εγώ. - Όχι.
Ήθελες να εμπλακείς στη δράση; Ορίστε η ευκαιρία σου.
Εντάξει θα σας τα μετρήσω.
Δε χρειάζεται.
Εντάξει. Ορίστε η απόδειξη της συναλλαγής σας.
Το κεφάλαιο σας είναι αρκετά μεγάλο.
Σίγουρα δε θέλετε να μιλήσετε με τους ειδικούς μας για κάποια επένδυση;
Όχι ευχαριστώ.
Όλοι κάτω στο πάτωμα. Τώρα!
Μην κουνηθεί κανείς. Και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Εσύ Σκύψε!
Δεν το πιστεύω... τι πιθανότητες υπάρχουν για κάτι τέτοιο.
Μην...
Την βαλίτσα.
Θα την πάρω εγώ.
Γεια σου μανούλα.
Ο Σκόφιλντ και ο Μπάροους μόλις φύγανε από την τράπεζα.
- Πάρε την Σκύλλα και φύγε. - Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Κοπάνα την, είπα.
Έλα...
Νομίζω ότι έμεινε από σφαίρες.
Πάμε... κουνηθείτε.
Μετά τα σημερινά πόσοι έχουν εναντιωθεί με την αθώωση του Λινκ Μπάροους;
<εάν θυμάσαι από την αρχή ήμουν εναντίων αυτής της απόφασης.
Ο Λινκ Μπάροους είναι ένας κακοποιός επί πληρωμή.
Και ο αδερφός του δεν είναι καλύτερος.
Έχω μείνει άναυδος με την δικαιοσύνη που δεν είδαν τα σημάδα.
Δεν έπρεπε να αφήσουν τον Μπάροους και τον Σκόφιλντ στην ίδια φυλακή.
Έπρεπε να δουν το παρελθόν του Σκόφιλντ...
δεν είχε βεβαρημένο ποινικό μητρώο.
γιατί ξαφνικά να μπει και να ληστέψει μια τράπεζα;
Ήσυχα... κοτούλα μου Ο Τ-Μπάνγκ είμαι
Εάν συνεργαστείς...
Πάρε τα βρωμόχερα σου από πάνω μου παλιοκαθίκι.
Το χέρι... Όχι χέρια...
Χάρη στον γκόμενο σου.
Όπως είπα και πριν χρειάζομαι την συνεργασία σου.
Φέρ'το εδώ.
Εντάξει.
Αργεί πολύ... κάτι δεν πάει καλά...
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Είπε ότι θα μας προφτάσει.
Όχι κάτι πήγε στραβά.
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Πάρ' τον.
Μάικλ...
Τώρα που την έχουμε... Τι διάολο θα την κάνουμε;
Δεν απαντάει.
Λινκ.
Άκουσα για την ληστεία στο ράδιο...
Εσείς δεν μπορείτε να μην ακουστείτε...
- Υποθέτω ότι έχετε την Σκύλα. - Είμαστε πολύ κοντά!
Θα σε κρατάμε ενήμερο!
Δεν θα το έκλεινα στην θέση σου...
Μάικλ βρήκανε το διαμέρισμα.
Το ξέρω ότι την έχεις διαφορετικά δεν θα ρίσκαρε τέτοιο μακελειό.
Θα το κάνω εύκολο για σένα.
Φέρε μου την Σκύλλα.
Διαφορετικά αυτήν την φορά ο θάνατος της Σάρας δεν θα είναι ψεύτικος.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Ο Στρατηγός έχει την Σάρα.
Πάρ' το.
Σου ορκίζομαι... αν την αγγίξεις...
Γεια σου γιε μου...
Πιστεύω ότι έχεις κάτι που θέλω. και εγώ έχω κάτι που θέλεις εσύ...
Αν και πότε δεν θα καταλάβω γιατί
Εντάξει ίσως τα βρούμε μεταξύ μας.
Σου έδωσα την ευκαιρία να τα βρούμε.
- Με απέρριψες Μάικλ. - Ας το συζητήσουμε.
Όχι τέρμα οι συζητήσεις από την στιγμή που φορέσατε τις κουκούλες.
Αυτό που θα κάνω είναι...
Να πυροβολήσω τον Λινκ στην δεξιά πλευρά του.
Ακριβώς στο χαμηλό τεταρτημόριο του πνεύμονα και σιγά σιγά θα καταρρεύσει.
Θα του είναι πολύ δύσκολο να αναπνεύσει.
Εάν δεν δεχθεί ιατρική φροντίδα μέσα σε 5 ώρες... θα πεθάνει.
Χριστίνα.
Μαμά.
Σε παρακαλώ.
Λίνκ!
Ο χρόνος κυλάει Μάικλ.
Φαίνεται ότι πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Την Σκύλλα;
Ή κάποιον που νοιάζεσαι;
Απόδοση: GreekSubs,Rude_R Συγχρονισμός: Tsaki WWW.GREEKSUBS.WS